likybluce 发表于 2011-8-4 01:38 全显示 1楼 |
---|
|
[漫画] 自译—[山文京伝] 沙雪の里【中文全本】【195.5M】 漫画名字:[山文京伝] 沙雪の里漫画语言:中文 漫画大小:195.5M 漫画页数:330页 图片预览: ![]() ![]() ![]() 下载链接:http://www.rayfile.com/zh-cn/files/966035b0-bdf1-11e0-bd66-0015c55db73d/abc22d71/ fs2you://Y2FjaGVmaWxlMzUucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvOGU0M2I5ODIzMDU4N2JlOTRlN2VhNDY5ZDNjODc5MzcvbGlreWJsdWNlJTQwc2lzJTVCJUU1JUIxJUIxJUU2JTk2JTg3JUU0JUJBJUFDJUU0JUJDJTlEJTVEJTIwJUU2JUIyJTk5JUU5JTlCJUFBJUUzJTgxJUFFJUU5JTg3JThDLnJhcnwyMDUwMjExMzc= 最后的话:1.本次汉化1-15话由本人自译,16-17和A、B结局是由YORK大大汉化。 2.本次汉化是以英文版为主,日语版为辅进行翻译。所以可能会出现语境上的偏差。由于本人没学过日语,英语也只是过3级,加之又不是美工,也不是文学专业。所以弄出来的东西可能多有瑕 疵,所以有错误或不足之处还望各位谅解。 3.之所以汉化这部经典之作主要是因为在下非常喜欢山文京伝的作品,但是日文看不太懂,偶然之间获得英文版,遂为了看的方便于是准备翻译以做自娱。又在前段时间在SIS上获得YORK大大的后 半卷翻译。想来在SIS白吃白喝蹭了多年,遂现在顺便出点力,如此才有了这本汉化。 4.其实自己也一直莫名与何以这部经典就没见过全本的汉化。在自己翻译的过程中,随着对剧情的逐步了解突然有了一个想法。莫非是这部作品太过于经典以至于没有太高的能力汉化过来会失色不 少,免得毁其经典?如真是这样只怕我是罪孽深重了...唯有再次多多赔罪,做得不好还请海涵海涵。 5.废话就不多说了,最后想问下,哪位大大有《七彩のラミュロス》的英文版,如果哪位仁兄有的话可否借在下观摩观摩,或许有天心痒再弄出个短板的汉化来... 以上 |
0 |