美版《无间道》“抄”的不成功 华语区不买账

《无间道风云》（又名美版《无间道》）自10月6日正式上映后，不仅登上当周票房榜首，还以2700万美元票房创下马丁·斯科塞斯电影的最好开局。在口碑上，《无间道风云》在美国获得一片赞美之声，几乎所有的影评人都送出美评。不过在华语地区，《无间道风云》却不可避免地被拿来和刘伟强版的《无间道》相比。《无间道风云》被认为超越《无间道2》和《无间道3》，却赶不上《无间道1》。

　　美国夸成一朵花

　　《无间道风云》在美国可谓风光无限，不仅创下马丁职业生涯首映最高票房，为他拿下15年来的第一个票房冠军，口碑也出奇的好。



在“烂番茄”网站上，《无间道风云》破天荒地赢得93%的好评度，对一部商业电影而言，这样好的口碑实在是难能可贵。美国评论一致认为，《无间道风云》是马丁·斯科塞斯的又一杰作。过去十数年间，马丁一直游走于主流商业电影的边缘，而今终于凭借《无间道风云》赢得主流电影工业的尊敬。《休士顿周刊》说：“《无间道风云》是那种引人入胜的电影：一方面你用手捂着眼睛害怕看，却又忍不住从指缝中偷瞄几眼。它的暴力和血腥让人有些受不了，但电影本身相当吸引人！”《新闻周刊》则直截了当地指出：“《无间道风云》是马丁·斯科塞斯近几年来最纯粹、最有娱乐性、也最值得欣赏的一部影片！”

　　华语地区不买账

　　跟在家乡的风光相比，《无间道风云》在华语地区却遭遇到观众挑剔的眼光。尽管《无间道风云》只是借用了港版《无间道》的故事，而且马丁·斯科塞斯在拍片前也没有参考过《无间道》，完全是按照自己的方式来拍，不过华语地区的观众还是对《无间道风云》似曾相识的情节表示厌烦。新加坡的《联合早报》认为，《无间道风云》如果与第一集《无间道》比就败下阵来，毕竟《无间道》已经被视作经典，《无间道风云》里的故事框架和《无间道》一般无二，没有带给观众什么惊奇和意外；但如果用三集来比《无间道风云》就打赢，因为“《无间道》的第二集和第三集实在太烂了”。香港的影迷则认为《无间道风云》“沉闷无比，抄也抄不好”，完全比不上梁朝伟,刘德华演的《无间道》。这种看法也左右着他们在影院售票窗口的选择——香港上映首周，《无间道风云》不敌喜剧片《宝贝计划》，只能呆在票房亚军的位置。